Lamiyyeler ve Manzum Çevirileri

Bu eserde yaşadıkları sekizinci asrın önemli âlim ve ediplerinden sayılan İbnu'l Verdî, es-Safedî ve İbnu'l-Mukrî'ye ait olan ve içerdikleri hikmetli beyitlerden dolayı günümüze kadar dillerden düşmemiş, gönüllere işlenmiş "el-Lâmiyye" isimli kasideleri manzum bir şekilde çevrilmiştir.

فَبِمُكْـثِ الـمَاءِ يَبْقَـى آسِنـًا        وَسُـرَى البَـدْرِ بِهِ البَـدْرُ اكْتَمَـلْ

Hareketsiz kalınca su bile acılaşır

Ay, gece yol almakla dolunaya ulaşır.

                                  İbnu’l-Verdî

وَإِنْ بُلِيتَ بِشَخْصٍ لاَ خَلاَقَ لَهُ        فَكُنْ كَأَنَّكَ لَمْ تَسْمَعْ وَلَمْ يَقُلِ

Ahlaksız bir kişiyle müptela olmuş isen

Farz et ne o konuştu, ne de bir söz duydun sen.

                                              es-Safedî

وَاخْشَ الأَذَى عِنْدَ إِكْـرَامِ اللَّئِيـمِ كَمَا    تَخْشَى الأَذَى إِنْ أَهَنْتَ الحُرَّ فِي حَفَـلِ

Alçağı yüceltirsen eziyetinden sakın

Hür adamı toplumda rencide etme sakın.

                                        İbnu’l-Mukrî