Türkçe-Ermenice Bir Manzum Sözlük Kısa Bir Sözlük Kitapçığı –Özgün Metin-Çeviri Yazı-Çözümleme

Tarih boyunca, Türkler ve Ermeniler arasındaki kültürel bağların önemli bir yansıması olarak Türkçe-Ermenice sözlükler kaleme alınmıştır. Bu eserlerden biri olan “Kısa Bir Sözlük Kitapçığı” (Տետրակ համառօտ բառարանի), Divriğili Boğos Torosyan tarafından hazırlanmıştır.

Çalışmamızda, bu değerli sözlüğün dil bilimsel çözümlemesinin yapılmasının yanı sıra Torosyan’ın hayatı ve eserleri ile Ermeni sözlük yazıcılığının tarihî gelişimi hakkında da bilgiler sunulmuştur. Metin çözümleme kısmında, manzum sözlüğün orijinal metni yeniden yazılarak okuyucunun metni kolay okuyabilmesi sağlanmıştır.

Bu kitap, Türkçe-Ermenice manzum sözlükler üzerine yapılan geniş kapsamlı ilk çalışma olup Armenoloji ve Türkoloji alanlarında dil bilimsel araştırmalar yapanlar için önemli bir kaynak olma niteliği taşımaktadır.